-9. Evropski književni susreti u Sarajevu
-8. Evropski književni susreti u Sarajevu
--> Učesnici
--> Program
--> Partneri
--> Fotografije
- 7. Evropski književni susreti u Sarajevu
- 6. Evropski književni susreti u Sarajevu
- 5. Evropski književni susreti u Sarajevu
- 4. Evropski književni susreti u Sarajevu
- 3. Evropski književni susreti u Sarajevu
- 2. Evropski književni susreti u Sarajevu
- 1. Evropski književni susreti u Sarajevu
|
PROGRAM 6. EVROPSKIH SUSRETA
Ponedjeljak 16. maj
10:00-12:00
Filozofski fakultet
Odsjek Romanistika
Radionica književnog prevođenja
Uvod: Françoise Wuilmart, direktorica Evropskog centra za književno prevođenje u Bruxellesu (CETL).
Radionicu vodi Tijana Popović
Utorak 17. maj
13:00-17:00
Filozofski fakultet
Odsjek Romanistika
Radionica književnog prevođenja
Radionicu vodi Radivoje Konstantinović
Srijeda 18. maj
13:00-15:00
Filozofski fakultet
Odsjek Romanistika
Radionica književnog prevođenja
Radionicu vodi Tijana Popović
18:00
Mostar – Hotel “Bristol”
Politički, ekonomski i kulturni poredak svijeta - jedna ili više mogućnosti?
Predavanje Christiana Bouqueta
Četvrtak 19. maj
10:00-12:00
Dom policije
Stanje kulture u Bosni i Hercegovini i regiji zapadnog Balkana
Okrugli sto P.E.N. centra Bosne i Hercegovine
Položaj kulturnih ustanova i organizacija zabrinjavajuće je težak. Muzeji, biblioteke, arhivi, opera, pozorišta, balet, umjetničke galerije, kao i izdavači svedeni su na nedopustivo nizak materijalni i kadrovski nivo. Ulaganja društva u ustanove kulture tako su mala da im ne omogućavaju ni puko preživljavanje.
Učestvuju: Muharem Bazdulj, Branko Čegec, Ivan Čolović, Filip David, Hadžem Hajdarević, Ozren Kebo, Nikola Kovač, Enes Kujundžić, Ivan Lovrenović, Jovan Nikolaidis, Ajša Softić, Zlatko Topčić, Damir Uzunović, Nenad Veličković, Miodrag Živanović.
12:00-13:00
Dom policije
Nemojte tugovati
Hommage Alexanderu Langeru (1946-1995)
Učestvuju: Guiseppina Ciuffreda, Liliana Dagostin, Radmila Žarković
Giorgio Degasperi čita Langerove tekstove
18:00
Bošnjački institut
Otvaranje Susreta
Muzički nastup Damira Imamovića i Almira Nedića
Govor Njegove Ekselencije Henryja Zippera de Fabianija,
Ambasadora Francuske u Bosni i Hercegovini
Uvodna riječ: Jean-Marie Laclavetine
Učestvuju: Svetlana Alexievitch, Enis Batur, Muharem Bazdulj, Patrick Deville, Fatou Diome, Goran Samardžić, Akhil Sharma, Karla Suarez, Serra Yilmaz, Juli Zeh
Čitanje odlomaka iz romana Zavjesa Milana Kundere i zbirke eseja Teška vremena Susan Sontag
20:00
Dom policije
Sarajevski tramvaji,
Putovanje po Bosni i Hercegovini
Predstavljanje albuma Jacquesa Ferrandeza
Otvaranje izložbe njegovih crteža
Otvaranje izložbe Lutfija Özköka
Portreti pisaca
U prisustvu Laure Serani kustosa galerije FNAC
Otvarenje izložbe
Sartreov vijek
Projekcija filma Sartre o samom sebi
film Alexandra Astruca i Michela Contata, producenta Guya Seligmana
Petak 20. maj
10:00-11:30
Dom policije
Turska - nova generacija pisaca
Turska danas nije više ona mistična zemlja Orijenta kakvom su je voljeli opisivati orijentalisti. Ona više nije ruralna zatvorena zemlja. Njena nova generacija pisaca je izrasla u novom urbanom ambijentu koji se stalno mijenja i u bliskom kontaktu sa vanjskim svijetom. I upravo to je formiralo njen odnos prema sadašnjosti, njenu viziju budućnosti, kao i njeno viđenje prošlosti.
Oni su tu među nama i govorit će nam o tome…
Učestvuju: Enis Batur, Yigit Bener, Asli Erdogan, Vivet Kanetti, Elis Safak, Ahmet Soysal
Moderator: Yigit Bener
11:30-12:30
Dom policije
Srebrenica, deset godina kasnije
Odgovornost, pamćenje, dužnost
Učestvuju: Hans-Christoph Buch, Florence Hartmann, Manon Uphoff
11:00-13:00
Filozofski fakultet
Susret sa Claudom Dunetonom
Zadovoljstvo u riječima
14:00-15:00
Dom policije
"Stara Evropa" i Novi svijet
Kako književnost prati aktuelne planetarne promjene? Da li se u Novom svijetu iza prividne hegemonije engleskog jezika, kriju ekstremno raznolike, a ponekad i suprotstavljene kulture? Da li Stara Evropa, satkana od različitih nacija i jezika, kolijevka brojnih sukoba, može imati zajednički kulturni fond? Da li je stvaralaštvo brojnih pisaca koji žive između dvije kulture denaturalizovano ili bogatije? Nije li književnost po svojoj definiciji zemlja egzila?
Učestvuju: Hans-Christoph Buch, Asli Erdogan, Aleksandar Hemon, Alberto Manguel, Ivan Nagel, Martina Wachendorff
15:00-16:00
"Stara Evropa" i Novi svijet
Učestvuju: Enis Batur, José Manuel Fajardo, Akhil Sharma, Karla Suarez, Juli Zeh
16:00-17:00
"Stara Evropa" i Novi svijet
Učestvuju: Bora Ćosić, Yigit Bener, Fatou Diome, Daša Drndić, Patrick Deville, Nedim Gürsel
17:30-18:15
Dom policije
Susret sa Jorgeom Semprunom
Jorge Semprun je rođen u Madridu. Nakon rata u Španiji 1939. godine njegova porodica doseljava u Francusku. Kao pripadnik Pokreta otpora, 1943. godine je uhapšen i zatvoren u koncentracioni logor u Buchenwaldu. Po povratku u Pariz 1945. godine, rukovodi tajnim aktivnostima opozicije Frankovom režimu u ime Centralnog komiteta Komunističke partije Španije. Kada je 1964. godine bio isključen iz partije posvećuje se pisanju. Dobio je više književnih nagrada za svoja djela. U svom posljednjem romanu 20 godina i jedan dan, prvom napisanom na španskom jeziku, bivši španski premijer Felipe Gonzales se propituje o vezi između jezika i načina posmatranja svijeta. Upravo je objavio knjigu Evropski čovjek, čiji je koautor zajedno sa Dominiqueom Villepinom.
18:15-19:00
Dom policije
Susret sa Svetlanom Alexievitch
Rođena je u Ukrajini 1948. godine, dok je djetinjstvo provela u Bjelorusiji. Po profesiji novinarka, okušava se prvi put u književnosti 1985. godine pišući u korist perestrojke. Njeno posljednje djelo Rat nema lice žene, koje je objavljeno na francuskom pravi je literarni događaj u nekih dvadesetak zemalja. Dobitnica prestižne nagrade Remarque i nagrade Svjedok svijeta radija France Internationale, Svetlana Alexievitch se od 2001. godine nalazi na listi kandidata za Nobelovu nagradu.
19:30
Kafe-knjižara Karabit
Specijalni broj revije Hopala - Mladi pisci iz bivše Jugoslavije
Mireille Robin predstavlja zbirku tekstova i priča mladih autora predstavljenih proteklih godina na Susretima u Sarajevu.
Nova književna ostvarenja
Muharem Bazdulj, Veselin Gatalo, Igor Lasić, Sanja Martinović
Moderator: Farah Tahirbegović
Subota 21. maj
10:00-11:00
Dom policije
Autori Sarajevskih svesaka o Sveskama
Predstavljanje devete edicije književne revije
Ljubica Arsić, Mitja Čander, Basri Capriqi, Ljiljana Dirjan, Vojka Đikić, Zoran Hamović, Enver Kazaz, Tvrtko Kulenović, Andrej Nikolaidis, Boris Novak, Sibila Petlevska, Slobodan Šnajder, Dragan Velikić, Marko Vešović, Velimir Visković
11:00-12:00
Dom policije
Susret sa Rusmirom Mahmutćehajićem
Kako vratiti povjerenje?
Povodom objavljivanja njegove knjige Kriva politika
Učestvuju: Dino Abazović, Mile Babić, Nerzuk Ćurak
12:00-13:00
Dom policije
Susret sa Albertom Manguelom
Kanađanin po nacionalnosti, argentinskog porijekla, Manguel je rođen 1948. godine u Buenos Airesu. Živio je u Francuskoj, Italiji, Velikoj Britaniji, Njemačkoj, Tahitiju... Romanopisac, esejista, književni kritičar, eminentni poliglota, prevodilac međunarodnog ugleda, već četiri godine živi u Francuskoj, u jednom selu pored Poitiersa. U šesnaestoj godini dok je radio u jednoj knjižari upoznaje Jorgea Luisa Borgesa i taj će susret obilježiti njegov život: u periodu od dvije godine svake će večeri čitati naglas tekstove ovom čuvaru nacionalne biblioteke u Buenos Airesu, koji je bio slijep. Alberto Manguel je između ostalog autor djela: Dnevnik jednog čitaoca, Kod Borgesa, Kipling, Stevenson pod palmama i Posljednje vijesti iz napuštene zemlje.
13:00-14:00
Dom policije
Susret sa Bernard-Henri Levyjem
Povodom objavljivanja prijevoda na bosanski njegove knjige Ljiljan i pepeo.
Učestvuju: Jovan Divjak, Asaf Džanić, Samir Landžo, Kemal Muftić, Jasmina Musabegović
14:30-16:00
Dom policije
Od Sarajeva do Bruxellesa...
Kako obilježiti Dayton?
Zašto Daytonski sporazum koči razvoj Bosne i Hercegovine? Pošto je zacementirao podjelu ostvarenu vojnim putem, stvarajući dva entiteta, ovaj sporazum čini život u Bosni i Hercegovini nemogućim. Da li je revizija ovih sporazuma moguća? Kako i u kojoj mjeri? Na putu ka integracijama, da li je uopšte zamislivo da Bosna i Hercegovina sa aktuelnim ustavom i visokim predstavnikom uđe u Evropsku uniju?
Učestvuju: Srđan Dizdarević, Nikola Kovač, Ivan Lovrenović, Véronique Nahoum-Grappe, Rémy Ourdan, Miodrag Živanović
16:00-17:30
Dom policije
Kakva Turska u kakvoj Evropi?
Šta danas znači biti građanin Turske? Da li Turska treba stremiti Evropi, Sjedinjenim Američkim Državama ili velikim silama Istoka? Koja je njena veza sa otomanskom kulturnom prošlošću? Koje prednosti i koje opasnosti povlači za sobom "zapadna" orijentacija, u vremenu globalizacije? Koji je stav turske države u odnosu na kurdske i armenske manjine? Ovo su neka od pitanja koja se nameću Evropi i Turskoj, četrdeset godina nakon prvog projekta o priključenju (1963).
Učestvuju: Enis Batur, Yigit Bener, Paul Dumont, Vivet Kanetti, Dostena Lavergne, Timour Mouhidine, Ahmet Soysal, Serra Yilmaz.
Moderator: Albert du Roy
17:30-18:30
Dom Policije
Kako ponovo međusobno razgovarati
Učestvuju: Svetlana Alexievitch, Rony Braumann, Hans-Christoph Buch, Jorge Semprun, Vidosav Stevanović
Moderator: Antoine Perraud
18:30-20:00
Dom policije
Pisci i njihovi dvojnici
Književno prevođenje i međunarodna saradnja
Prevodilac zna sve o autoru, on nije gledalac ili čitalac kao ostali, jer on vidi iza kulisa i čita između redova, on je dio stvaranja, nit priče… On nije izložen svjetlima reflektora; njegova privilegija je u otkrivanju i rekonstruisanju autorovog stvaralaštva. Šta će on sačuvati od ovog iskustva i prenijeti čitaocu?
Učestvuju: Patrick Deville, José Manuel Fajardo, Karla Suarez i njihov prevodilac Claude Bleton, direktor Međunarodnog koledža književnih prevodilaca iz Arlesa.
Miljenko Jergović i njegov prevodilac i izdavač Aleksandar Grujičić
20:00-21:30
Muzej književnosti / MAK
Poetsko-prozno veče
Bjanka Alajbegović, Svetlana Alexievitch, Muharem Bazdulj, Lamija Begagić, Mitja Čander, Basri Capriqi, Adisa Čečo, Bora Ćosić, Patrick Deville, Daša Drndić, Claude Duneton, Ferida Duraković, Asli Erdogan, Jose Maunel Fajardo, Aleksandar Hemon, Nedžad Ibrišimović, Miljenko Jergović, Vivet Kanetti, Alberto Manguel, Sanja Martinović, Senadin Musabegović, Andrej Nikolaidis, Boris Novak, Mihajlo Pantić, Karla Suarez, Ajla Terzić, Marko Vešović, Juli Zeh, Serra Yilmaz ...
Nedjelja 22. maj
18:30-19:30
Galerija 10m²
« Book’s » - Pogled na knjigu umjetnika
Otvaranje izložbe
Ponedjeljak 23. maj
13:00
Akademija scenskih umjetnosti
Magična riječ - Susret sa Nicolasom Buenaventurom Vidalom
|
